Nikolai Baturini romaani „Karu süda“ prantsuskeelne tõlge pälvis Amédée Pichot’ tõlkeauhinna. Kultuuriministeeriumi teatel tõlkis teose Guillaume Gibert ning selle andis välja kirjastus Paulsen.
Auhinnaga tunnustatakse igal aastal üht kaasaegset ilukirjandusteost tõlke kõrge kvaliteedi eest. Kirjandusliku tõlke edendamise ühendus ATLAS asutas auhinna 1995. aastal. Auhinna väärtus on 5000 eurot.
2026. aastal pääses finalistide hulka seitse tõlkijat. Kultuuriministeeriumi hinnangul aitab Baturini teose prantsuskeelne tõlge tutvustada eesti kirjandust Prantsusmaal.
Nikolai Baturin elas aastatel 1936–2019. Tema loomingus leidub muu hulgas murdekeelt, eriti mulgi murret, arhaisme ja uudissõnu. Kultuuriministeeriumi sõnul teeb Baturini keelekasutus tema teoste tõlkimisest erilise loomingulise väljakutse.
Kommentaarid
Enne avaldamist kontrollime, et kommentaar oleks sisuline, teemakohane ja viisakas. Roppe, sisutuid ega õigusvastaseid kommentaare ei avaldata. Värskenda vaadet, et näha kontrolli tulemust.
Sellel lool pole veel avaldatud kommentaare.